Похоже, название слэшного ориджинала "Мясо" воспринимается потенциальными читателями чересчур экстремально Надо было что-нибудь типа "Глаза цвета камуфляжа", или "Мой любимый сержант", или там "Нежность в окопах"...