ещё бы перевод для неграмотных...

swet lana
Это цитаты персонажей, вне контекста они вряд ли понятны, первая так точно выглядит как полный бред. Кэтрин Джейнуэй в свое время покорила меня фразой "В этой туманности - кофе!". Ти-бэг - буквально это "Та фотка делает меня выглядеть как социопат", как это красиво перевести на русский, чтобы сохранить ньюансы - надо подумать, сходу не скажу.

может, "на этой фотке я выгляжу, как социопат"?)

swet lana По нормам грамматики - несомненно, но окрас различается. "Я выгляжу" - это в собственных глазах. А тут что-то ближе к "делает меня похожим", это, скажем так, то, что я сама могу сказать насчет этой аватарки и себя

ясно. Спасибо!)